UNRAST

Olga Tokarczuk, 1962 in Polen geboren, zählt zu den prägenden Stimmen der europäischen Gegenwartsliteratur. 2018 wurde sie mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. In ihrem Werk werden die traditionellen Erzählformen zugunsten offener, essayistisch durchwirkter Strukturen aufgelöst. Die Übertragung von UNRAST auf die Bühne stellt eine besondere Herausforderung dar, da der Text keine lineare Handlung und keine festen Protagonisten bietet. Der Text ist ein eigentümliches Road Movie, das eine eigene Bühnensprache braucht. Flughäfen und Züge bilden die Bühnen einer Gegenwart, die von permanenter Mobilität geprägt ist. Bewegung erscheint als Grundzustand des modernen Menschen: Sie verheißt Freiheit, erzeugt aber zugleich Entwurzelung und Unruhe.

Data Tavadze, Regisseur: „In UNRAST entwirft Olga Tokarczuk einen fragmentarischen Katalog der Bewegung: Körper im Transit, Gedanken im Exil, Existenzen zwischen Aufbruch und Ankunft. Der Roman folgt keiner linearen Reiseroute, sondern kartiert eine Welt, in der Bewegung selbst zur Existenzform und politischen Diagnose wird. Reisen bedeutet hier nicht Romantik oder Wahlfreiheit, sondern Druck – eine Reaktion auf Systeme, die das Bleiben unmöglich machen. In der Gegenwart wird der Körper zunehmend zum Dokument. Bewegungsfreiheit hängt von Pässen, Visa, Grenzregimen, Algorithmen, Kriegsverläufen und staatlicher Angst ab. Manche Körper überqueren Kontinente mühelos, andere werden durch Korridore der Erniedrigung gedrängt: Kontrollen, Verhöre, Lager, „vorübergehende“ Unterkünfte ohne Ende. Unsere Bühnenfassung versteht UNRAST als lebendigen Organismus, nicht als lineare Handlung. Figuren erscheinen als vorübergehende Zustände – Beobachtende, Reisende, Selbst-Anatom*innen. Geschichten überlagern sich, verschwinden und kehren zurück, wie fließende Erinnerungen. UNRAST ist eine Meditation über Vergänglichkeit. Die Inszenierung sucht daraus eine körperliche Erfahrung zu machen – und fragt nicht, wohin wir gehen, sondern was von uns bleibt, wenn wir unaufhörlich in Bewegung sind. Eine Welt, die sich bewegt – nicht, weil sie frei ist, sondern weil sie brennt”.